La Lega (Sebben che Siamo Donne)

La lega est une chanson de lutte italienne originaire de la région de Padoue qui était chantée par les « mondine », les repiqueuses de riz de la plaine du Pô. Elle est le symbole des révoltes des ouvrières agricoles contre les patrons à la fin du XIXe siècle, au moment où ont commencé à se fonder les ligues socialistes. On peut l’entendre dans le film 1900 de Bernardo Bertolucci quand les paysannes manifestent contre l’expulsion des fermiers qui n’ont pas pu régler leur loyer aux riches propriétaires.

Version « Chant des Grenouilles (Lorenzo’n’co):

voix medium:

voix aigue:

voix basse:

Sebben che siamo donne, paura non abbiamo
per amor dei nostri figli (2x)
sebben che siamo donne, paura non abbiamo
per amor dei nostri figli, in lega ci mettiamo

Refrain: Oi… lì oilì oilà e la lega (la) crescerà
e noi altri lavoratori, e noi altri lavoratori
Oi… lì oilì oilà e la lega crescerà
e noi altri lavoratori (ou: « socialisti », ou: « femministe ») vogliam la libertà

E la libertà non viene perché non c’è l’unione
crumiri col padrone (2x)
e la libertà non viene perché non c’è l’unione
crumiri col padrone, son tutti da ammazzar

Refrain

Sebben che siamo donne,  paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue (2x)
sebben che siamo donne, paura non abbiamo
abbiam delle belle buone lingue, e ben ci difendiamo

Refrain

E voi altri signoroni che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia (2x)
e voi altri signoroni che ci avete tanto orgoglio
abbassate la superbia e aprite il portafoglio

A oilì oilì oilà e la lega (la) crescerà
e noi altri lavoratore, e noi altri lavoratore
a oilì oilì oilà e la lega (la) crescerà
e noi altri lavoratore, I vuruma vess pagà

A oilì oilì oilà e la lega (la) crescerà
e noi altri femmisniste (2x)
a oilì oilì oilà e la lega (la) crescerà
e noi altre femmisniste vogliam la libertà